'Houston, we have a problem': cidade de Brasil x Japão gera piada com frase da Nasa, mas astronauta não disse exatamente isso; entenda

Antes mesmo de a bola rolar, o próximo jogo do Brasil na Copa do Mundo, nesta segunda-feira (29), já rendeu uma piadinha infame nas redes sociais.

Como a partida será disputada em Houston, nos Estados Unidos, bastou nosso adversário ser definido (o temido Japão) para que os torcedores resgatassem aquela famosa frase:"Houston, we have a problem."(Houston, nós temos um problema, em inglês).

🚀Essa expressão ficou mundialmente conhecida por causa do filme Apollo 13 (1995). O astronauta interpretado pelo ator Tom Hanks diz exatamente estas palavras na cena de maior tensão do longa: “Houston, we have a problem”.

Ok, agora, chamemos o VAR.Se ele ouvir o que de fato foi dito durante a missão Apollo 13, em 13 de abril de 1970, perceberá que não foi exatamente isso que o piloto Jack Swigert afirmou ao centro de controle daNasa, localizado em Houston.

"Okay, Houston,we've had a problem here.""This is Houston. Say again, please.""Houston,we've had a problem."

"Houston,we have a problem."

Por que o tempo verbal foi mudado?

Antes de tudo, saiba que as duas construções estão corretas neste contexto. Mas a adaptação do filme busca deixar a situação mais dramática, explica o professor de inglês Bruno Braga.

“É como se eu falasse para um aluno: ‘tive um problema e vou atrasar’ [I have had a problem). Ou: ‘Estou com um problema e vou atrasar” [I have a problem]. Nos dois cenários, o problema ocorreu e está me atrapalhando. Mas, quando uso o presente digo que ‘estou com um problema’ [I have a problem], dá um pouco mais de urgência”, explica Bruno.

Em termos gramaticais, o que explica essa adaptação da frase é o seguinte:

Quando usar o 'present perfect'?

Pense nele como uma ponte entre opassado e o presente.

➡️Exemplo:I have seen that movie.(Eu já vi esse filme.) — Quando? Neste contexto, não importa. Pode ter sido na infância ou na semana passada. O foco está em já ter assistido ao longa.

➡️Exemplo:You have learned to speak Spanish very well.(Você aprendeu a falar espanhol muito bem.)

Quando o astronauta disse: “We have had a problem”, ele estava afirmando que o problema havia aparecido no passado e ainda estava gerando consequências. Por isso, a tripulação precisava de ajuda da equipe de Houston.

É uma construção correta. Mas, dependendo do contexto, o ouvinte também poderia entender que a escolha dopresent perfectfoi por causa do “tempo indeterminado”: ou seja, que houve um problema na nave, em algum momento,e que talvez ele até já tenha sido resolvido.

Quando usar o simple present?

Osimple presenté usado principalmente para falar de fatos, hábitos, estados permanentes e situações consideradas verdadeiras no momento em que se fala.

➡️Exemplo:“I have a headache.” (Estou com dor de cabeça.)

No caso da frase de Apollo 13:

We have a problem. → Simple present.

Aqui, não há margem para interpretação. A emergência fica mais clara.

“Funciona igual numa tradução em português: Nós temos um problema X Nós tivemos um problema”, afirma o professor Bruno.

“Se eu falo ‘we have a problem’, eu tenho esse problema agora. Se eu falo‘we've had a problem’, pode ser que eu esteja falando de um problema que aconteceu no passado e continua agora ou de algo que aconteceu no passado, mas não interessa quando — se foi há 5 minutos, há duas horas, se foi ontem.”

Em resumo: Enquanto opresent perfect(We've had a problem)comunica que umproblema acabou de acontecer e ainda produz consequências, osimple present(We have a problem) simplesmente afirma quehá um problema agora. A troca tornou a fala mais curta, direta edramática ser encenada.

Dito isso, só nos resta desejar que o Brasil não tenha um problema no jogo.

Se você tiver curiosidade sobre o episódio da Nasa, leia a explicação abaixo.

E qual foi o problema da missão?